[sylpheed:35505] Re: Fw: Sylpheed 3.3.0 Ukrainian translation

Hiroyuki Yamamoto hiro-y at kcn.ne.jp
Tue Dec 25 15:48:33 JST 2012


On Thu, 20 Dec 2012 18:45:35 +0200
v_2e at ukr.net wrote:

>   Hello!
>   I tried to contact Hiroyuki via private e-mail, but got no response
> so far, so I thought that it could have got into spam (I experienced
> such problems recently) and decided to forward the e-mail to mailing
> list just in case.

Sorry for the late reply (I was a bit busy recently).
I have committed your translation just now. Thanks!

> #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:272
> msgid "Do you really remove attached files from the selected messages?"
> msgstr ""
>   Maybe it should look like this? "
> Do you really want to remove the attached files from the selected
> messages?

I'll fix it. (I'm not so so good at English :)

>   And the old ones:
>   The buttons "Compose" and "Send"  on the toolbar and the
> corresponding tabs in the "Configuration" --> "Common preferences..."
> menu should have the separate translations, since in some languages
> (like Russian, Ukrainian and some others probably) they look different
> depending on the particular usage. To be more precise, in the
> Configuration dialog box tab names they are nouns, while in the toolbar
> they should be verbs.
>   Could you please make separate translations for them if possible?

Probably gettext's "msgctxt" feature can be used:

msgctxt "Toolbar"
msgid "Send"
msgstr ""

msgctxt "Preferences"
msgid "Send"
msgstr ""

Though this feature has been implemented in relatively newer version of

Hiroyuki Yamamoto <hiro-y at kcn.ne.jp>

More information about the Sylpheed mailing list