Maybe you have the sources from SVN, in that case there is no configure file and you have to generate it using the command ./autogen.sh inside the sylpheed folder.