This is also causing a further issue. Although Claws Mail successfully retrieved and deleted the e-mail from the POP3 server, Sylpheed still thinks the message is there and continues to display the same error as shown in my original post.